Andere fassen den Satz als Frage auf, so etwa Beckman G.M. 1997e, 159: „What is this that you have done?“.

Zum Ausdruck des verstärkt gebrauchten, explizit ausgedrückten Personalpronomens sind hier Großbuchstaben gewählt. Hutter M. 2012a, 669 betont die autobiographische Involviertheit von Muršili, dem König, als Individuum und als Vertreter und Repräsentant des Staates.

Diese Textpassage begegnet auch in KUB 14.10 Vs. I 5-12 (CTH 378.2).

Mit Beckman G.M. 1997e, 157. Ähnlich Lebrun R. 1980e, 218. Zu nachgestellten kwit-Sätzen vgl. auch Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a, 426. Singer I. 2002c, 56 fasst dieses und das vorangehende Kolon in einem Satz zusammen: „For twenty years now people have been dying [in great numbers] in Hatti.

Singer I. 2002c, 56 ergänzt hier: „Hatti [has been very badly damaged] by the plague“.